24. 도망치는 건 부끄럽지만 도움이 된다 OST

https://nothi-ning.tistory.com/39

31. 도망치는 건 부끄럽지만 도움이 된다 (逃げるは恥だが役に立つ)

 

호시노 겐 - 恋 (사랑)

 

 

営みの街が暮れたら　色めき

분주한 도시는 해가 저물면 술렁이고

 

風たちは運ぶわ　カラスと人々の群れ

바람은 나르지 까마귀와 사람들 무리를

 

意味なんかないさ　暮らしがあるだけ

의미따위는 없어 그저 살아갈 뿐

 

ただ腹を空かせて　君のもとへ帰るんだ

배가 고파지면 네 곁으로 돌아가는 거야

 

物心ついたらふと　見上げて思うことが

철이 들었을 때 문득 하늘을 올려다보고 든 생각

 

この世にいる誰も　２人から

이 세상을 살아가는 사람 모두, 두 사람에게서

 

胸の中にあるもの　いつか見えなくなるもの

마음 속에 있는 것 언젠가 보이지 않게 되는 것

 

それはそばにいること　いつも思い出して

그것은 곁에 있는 것 언제나 잊지 마

 

君の中にあるもの　距離の中にあることを

네 안에 있는 것 거리의 사이에 있는 것을

 

恋をしたの　あなたの　指の交ざり　頬の香り

사랑했어 맞잡은 너의 손 뺨의 향기

 

夫婦を越えてゆけ

부부 이상이 되자

 

醜いと秘めた思いは　色づき

꼴불견이라며 숨겨왔던 마음은 색을 띠고 

 

白鳥は運ぶわ　当たり前を変えながら

백조는 나르지 당연한 것들을 바꿔나가며

 

 

恋せずにいられないな　似た顔も　虚構にも

사랑하지 않을 수 없네, 닮은 얼굴도 허상조차도

 

愛が生まれるのは　１人から

사랑이 생겨나는 건, 한 사람에게서

 

胸の中にあるもの　いつか見えなくなるもの

마음 속에 있는 것 언젠가 보이지 않게 되는 것

 

それはそばにいること　いつも思い出して

그것은 곁에 있는 것 언제나 잊지 마

 

君の中にあるもの　距離の中にあることを

네 안에 있는 것 거리의 사이에 있는 것을

 

恋をしたの　あなたの　指の交ざり　頬の香り

사랑했어 맞잡은 너의 손 뺨의 향기

 

夫婦を越えてゆけ

부부 이상이 되자

 

泣き顔も　黙る夜も　揺れる笑顔も　いつまでも　いつまでも

우는 모습도 말이 없는 밤도 불안정한 미소도 언제까지나 언제까지나

 

 

胸の中にあるもの　いつか見えなくなるもの

마음 속에 있는 것 언젠가 보이지 않게 되는 것

 

それはそばにいること　いつも思い出して

그것은 곁에 있는 것 언제나 잊지 마

 

君の中にあるもの　距離の中にあることを

네 안에 있는 것, 그 사이에 있는 것을

 

恋をしたの　あなたの　指の交ざり　頬の香り

사랑했어 맞잡은 너의 손 뺨의 향기

 

夫婦を越えてゆけ

부부 이상이 되자

 

２人を越えてゆけ

두 사람을 넘어서자

 

１人を越えてゆけ

한 사람을 넘어서자

 

---

 

 

 

 이 노래는 우리나라에서도 인기가 많은 노래라고 생각한다.

 노래 보다는 이 춤이 유명하다고 할 수 있다.
일명 ‘코이(恋)댄스’이다.

유튜브에만 쳐도 많이 나오니 봐도 좋을 것같다.

드라마 내용이 잔잔하게 흘러가는데에 비해
노래는 사랑스러운 노래이며, 통통 튀는(?) 느낌의 노래이다.

드라마도 유명하지만, 사실 노래가 더 유명하다고 알고 있어서
노래를 안다면 드라마를 한 번 봤으면 좋겠다.

 
왜냐면 진짜 재밌으니까!